1
00:00:29,880 --> 00:00:33,873
UNA CUESTION DE SUERTE

2
00:01:52,280 --> 00:01:53,952
Ahora realmente se acabó.

3
00:01:54,360 --> 00:01:56,874
- Aquí.
- No, gracias. Estoy intentando dejarlo.

4
00:01:57,040 --> 00:01:58,029
Una mala jugada.

5
00:01:58,480 --> 00:01:59,754
Lo siento Julio.

6
00:02:00,000 --> 00:02:03,549
Me equivoqué al hacerte invertir
tu herencia en esto.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,995
- Parecía seguro.
- No es culpa de nadie.

8
00:02:06,320 --> 00:02:09,676
Hay una cosa buena.
Nunca volveré a comer mariscos.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,671
- Bueno, chicos.
- Sí, hasta luego.

10
00:02:39,240 --> 00:02:40,673
¡Joder, erizos de mar!

11
00:02:40,960 --> 00:02:44,270
Tienes que estar enfermo de la cabeza.
para atrapar esas cosas espinosas.

12
00:02:44,760 --> 00:02:45,988
Vamos, tengo hambre.

13
00:02:51,640 --> 00:02:54,791
Me estoy separando. me voy
a Madrid con mi hermano.

14
00:02:55,320 --> 00:02:58,198
Podría conseguir un trabajo en
la discoteca donde trabaja.

15
00:02:58,360 --> 00:03:00,749
¿Cuándo vas?
No puedo pagar esto por mi cuenta.

16
00:03:01,080 --> 00:03:02,479
Ven conmigo, hombre.

17
00:03:02,760 --> 00:03:03,954
Limpia eso.

18
00:03:04,320 --> 00:03:05,799
Nosotros dos en Madrid.

19
00:03:05,960 --> 00:03:09,032
siempre hablamos de eso
pero siempre se jodió.

20
00:03:09,200 --> 00:03:12,078
Servicio militar, cuidado.
tu mamá, la piscifactoría.

21
00:03:12,240 --> 00:03:14,117
no hay nada
para detenernos ahora.

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,475
¿Dónde están mis llaves?

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,750
Desde que cerraron los astilleros,
no hay nada que hacer aquí.

24
00:03:20,320 --> 00:03:22,914
- Excepto pudrirse hasta morir.
- ¿Y Concha?

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,557
Siempre eres el mismo, chico.

26
00:03:25,760 --> 00:03:28,479
Simplemente deja de preocuparte por
todos los demás.

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,229
Mirar.

28
00:03:31,960 --> 00:03:33,109
Escúchame.

29
00:03:34,360 --> 00:03:37,352
Los dos iremos a Madrid.
y trabajar con mi hermano.

30
00:03:37,520 --> 00:03:40,796
Imagínense. servir bebidas
y follando sin parar.

31
00:03:41,680 --> 00:03:44,513
Las chicas en Madrid se ponen realmente
excitado por paletos.

32
00:03:44,680 --> 00:03:46,193
No sé por qué,
pero es verdad.

33
00:03:46,400 --> 00:03:48,038
Eres un verdadero dolor, hombre.

34
00:03:49,760 --> 00:03:52,228
Dame dos por favor
pero terminando en seis.

35
00:03:52,960 --> 00:03:54,518
- Hola.
- Hola.

36
00:03:56,160 --> 00:03:57,149
Gracias.

37
00:04:03,200 --> 00:04:04,189
Mala suerte.

38
00:04:05,000 --> 00:04:06,558
Quiero decir, la piscifactoría.

39
00:04:06,960 --> 00:04:08,518
debemos encontrar algo
para ti.

40
00:04:08,800 --> 00:04:10,358
¡Vamos, dale un respiro!

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,119
Vi a tu hermana en el barco.

42
00:04:12,320 --> 00:04:13,719
Se le ocurren ideas locas.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,996
Ahora ella quiere atrapar
erizos de mar.

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,559
¿Qué dirá la gente?

45
00:04:18,720 --> 00:04:19,994
Déjala en paz.

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
¿Vas a Donosti?

47
00:04:22,840 --> 00:04:24,319
Sí, para ver a algunos amigos.

48
00:04:24,480 --> 00:04:25,708
- Está bien.
- 'Adiós.

49
00:04:25,880 --> 00:04:27,233
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

50
00:05:00,440 --> 00:05:02,078
He estado pensando.

51
00:05:03,920 --> 00:05:05,751
Podemos traer la boda.
adelante.

52
00:05:05,960 --> 00:05:07,313
Dentro de dos meses.

53
00:05:08,960 --> 00:05:10,359
Un asunto realmente grande.

54
00:05:10,880 --> 00:05:12,598
¿Por qué esperar más?

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,753
¿Qué ocurre?
¿Por qué te detienes?

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,634
No puedo joder y hablar
al mismo tiempo.

57
00:05:20,800 --> 00:05:22,313
Me muero por ello.

58
00:05:22,480 --> 00:05:24,710
Déjamelo todo a mí.
Yo me ocuparé de ello.

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,075
No necesitamos posponer
la boda por más tiempo.

60
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Mira, papá está pensando
de jubilarse pronto.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,469
podrías hacerte cargo
la lotería.

62
00:05:32,960 --> 00:05:35,030
Podríamos tener un bebe
de inmediato.

63
00:05:35,600 --> 00:05:36,589
Y luego...

64
00:05:36,960 --> 00:05:38,279
¿No tienes cigarrillos?

65
00:05:39,640 --> 00:05:41,835
Prometiste renunciar
para la boda.

66
00:05:42,960 --> 00:05:45,758
no quiero gastar mi vida
estampación de quinielas de fútbol.

67
00:05:45,920 --> 00:05:47,194
Tengo mis planes.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,118
La lotería paga bien.

69
00:05:52,320 --> 00:05:54,515
tengo a mis padres
medio convencido.

70
00:05:54,680 --> 00:05:57,353
Si venden los 3 apartamentos
ellos tienen...

71
00:05:57,520 --> 00:06:00,318
...podríamos establecernos en el negocio
para nosotros mismos.

72
00:06:00,840 --> 00:06:04,071
Todo el mundo dice turismo ecológico
va a tener un auge aquí.

73
00:06:04,960 --> 00:06:07,918
Podríamos abrir un hotel,
o un restaurante de lujo.

74
00:06:08,080 --> 00:06:09,957
¿No te gusta la idea?

75
00:06:10,840 --> 00:06:14,196
Sí. Bueno, no lo sé.
Tenemos que pensarlo un poco.

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,911
Y no puedo contribuir
cualquier cosa.

77
00:06:17,160 --> 00:06:18,354
No sé.

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,799
No puedo decidir.
No estoy seguro de nada.

79
00:06:27,960 --> 00:06:31,316
Si no fueras tan hermosa,
Te cambiaría por otra persona.

80
00:06:46,360 --> 00:06:48,510
- ¿Me puedes dar la factura, por favor?
- Sí.

81
00:06:48,960 --> 00:06:49,949
julio...

82
00:06:51,080 --> 00:06:53,355
- Volveré más tarde, en el autobús.
- Está bien.

83
00:06:53,520 --> 00:06:55,112
debo mirar las cosas
para la boda.

84
00:06:56,960 --> 00:06:57,949
Adiós.

85
00:07:00,680 --> 00:07:01,669
Hasta la vista.

86
00:07:38,160 --> 00:07:39,149
¡Ey!

87
00:07:40,240 --> 00:07:41,514
¿Estás bien?

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,798
HABITACIÓN EN ALQUILER

89
00:10:49,560 --> 00:10:52,757
Renuncié a mi lugar, y como
Me casaré pronto...

90
00:10:52,920 --> 00:10:54,751
...solo quiero una habitación
por un tiempo.

91
00:10:54,920 --> 00:10:56,956
Y tu decidiste hacerlo
a las 23.00 horas. ¿METRO?

92
00:10:58,040 --> 00:10:59,917
Siempre hago cosas así.

93
00:11:00,120 --> 00:11:01,109
Bueno...

94
00:11:01,480 --> 00:11:04,631
Si quieres hay desayuno.
hasta las 10.00 horas

95
00:11:05,120 --> 00:11:06,951
No hago almuerzo ni cena.

96
00:11:07,280 --> 00:11:10,317
El servicio de lavandería local.
se ocupa de tu ropa.

97
00:11:11,040 --> 00:11:12,553
Quítate la chaqueta.

98
00:11:15,920 --> 00:11:16,909
La clave.

99
00:11:17,880 --> 00:11:18,949
Mi nombre es María.

100
00:11:19,240 --> 00:11:21,515
- Sí, lo sé.
- Y felicidades.

101
00:11:22,160 --> 00:11:23,149
¿Para qué?

102
00:11:24,000 --> 00:11:26,468
eso es lo que dices
cuando alguien se casa.

103
00:11:27,000 --> 00:11:28,228
Dios sabe por qué.

104
00:11:59,920 --> 00:12:01,831
200 invitados pueden ser demasiados...

105
00:12:02,000 --> 00:12:04,389
...pero cuando lo intentamos
sacando a la gente...

106
00:12:04,560 --> 00:12:05,788
...terminamos con 215.

107
00:12:05,960 --> 00:12:08,872
- Creo que deberíamos dejarlo.
- Tienes razón.

108
00:12:09,040 --> 00:12:10,678
Hay que ver las noticias hoy...

109
00:12:10,840 --> 00:12:13,035
...para conocer
el cuerpo en los acantilados.

110
00:12:13,200 --> 00:12:16,476
- ¿No fue un accidente?
- No, dicen que fue un asesinato.

111
00:12:16,840 --> 00:12:18,637
¿Te imaginas un crimen aquí?

112
00:12:18,800 --> 00:12:20,950
Sí, será genial
para el turismo.

113
00:12:21,120 --> 00:12:24,476
Dicen que mataron a un hombre
y luego arrojado al mar.

114
00:12:24,680 --> 00:12:26,636
nadie ha visto
cualquier extraño alrededor.

115
00:12:26,800 --> 00:12:28,916
Tal vez fue alguien
del pueblo.

116
00:12:29,080 --> 00:12:30,069
¡Pili, de verdad!

117
00:12:30,360 --> 00:12:32,590
he alquilado una habitación
de la francesa.

118
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Un lugar muy tranquilo,
y muy barato.

119
00:12:37,320 --> 00:12:40,357
Sí, con Alfonso saliendo,
el alquiler es demasiado alto ahora...

120
00:12:40,520 --> 00:12:43,318
...y nadie me va a dar
un contrato de arrendamiento de dos meses.

121
00:12:43,640 --> 00:12:44,755
Eso es seguro.

122
00:12:51,320 --> 00:12:52,753
Voy a buscar el vino.

123
00:13:03,560 --> 00:13:05,915
El vino, ¿eh?
¿Eres estúpido o qué?

124
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
¿Quieres que todos
hablando de nosotros?

125
00:13:09,640 --> 00:13:13,474
Sale de su apartamento y se va.
quedarse con la francesa.

126
00:13:13,800 --> 00:13:14,915
Es muy barato.

127
00:13:15,080 --> 00:13:17,036
¡Nadie iría a esa casa!

128
00:13:17,200 --> 00:13:19,634
¿No conoces la reputación?
ella tiene?

129
00:13:19,800 --> 00:13:20,789
Eso es un chisme.

130
00:13:21,280 --> 00:13:23,953
No, Julio, ella estaba en la cárcel.
antes de que ella viniera aquí...

131
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
...y ella escribió
a Carabanchel desde hace años.

132
00:13:26,480 --> 00:13:29,950
- Escuché eso en la oficina de correos.
- Se nota mirándola.

133
00:13:30,120 --> 00:13:31,917
¿En realidad? No me di cuenta.

134
00:13:32,160 --> 00:13:34,799
Mira, dejémoslo.
Se te ocurren algunas ideas tontas.

135
00:13:35,040 --> 00:13:36,519
Puedes ir allí más tarde...

136
00:13:36,680 --> 00:13:39,114
...y dile que has cambiado
tu mente.

137
00:13:39,280 --> 00:13:41,032
Puedo prestarte dinero.
¿No puedo, mamá?

138
00:13:41,200 --> 00:13:42,189
Por supuesto, querida.

139
00:13:44,560 --> 00:13:45,549
Mirar.

140
00:13:45,720 --> 00:13:47,756
he alquilado una habitación
y ahí me quedo.

141
00:13:47,920 --> 00:13:50,229
Estoy harto de que tengas
para pagar por todo.

142
00:13:50,400 --> 00:13:53,790
Y no me darán órdenes
como un niño. ¿Está eso claro?

143
00:13:59,440 --> 00:14:02,034
- Es por la piscifactoría.
- Supongo.

144
00:14:03,320 --> 00:14:04,309
Joder, hombre.

145
00:14:06,440 --> 00:14:07,714
La francesa.

146
00:14:07,880 --> 00:14:10,269
Las veces que me pajeé
pensando en ella.

147
00:14:10,440 --> 00:14:12,431
Pero nunca he hablado con ella.

148
00:14:12,800 --> 00:14:14,028
Mis padres no me dejaron.

149
00:14:14,440 --> 00:14:17,716
Pero podría tener una erección
todo el día solo pensando en ella.

150
00:14:18,400 --> 00:14:19,515
Estás enfermo, hombre.

151
00:14:19,960 --> 00:14:21,359
Ella podría ser nuestra madre.

152
00:14:21,520 --> 00:14:24,478
Mira chico, una mujer así
Nunca podría ser madre.

153
00:14:35,160 --> 00:14:37,515
El dueño de esta casa
Era un verdadero bastardo.

154
00:14:38,000 --> 00:14:40,275
La conoció en su primer viaje.
a Madrid.

155
00:14:40,760 --> 00:14:43,593
Estuvieron casados dos años,
él murió, le dejó todo lo que tenía.

156
00:14:43,920 --> 00:14:45,194
Todas sus deudas.

157
00:14:45,400 --> 00:14:47,356
Y todos pensaron
lo peor.

158
00:14:48,280 --> 00:14:50,510
Que ella lo había envenenado,
todo tipo de cosas.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,432
Cállate, ella te oirá.

160
00:14:56,960 --> 00:14:58,871
- Buen día.
- Buen día.

161
00:14:59,960 --> 00:15:02,155
- Hemos traído mis cosas.
- Entra.

162
00:15:04,080 --> 00:15:06,674
Como ves, se pone
mucho sol durante el día.

163
00:15:15,080 --> 00:15:16,593
Uno de ellos está volado.

164
00:15:16,760 --> 00:15:18,637
Siempre sucede.
¿Puedo?

165
00:15:21,920 --> 00:15:23,035
Armarios viejos.

166
00:15:25,000 --> 00:15:26,149
¿Me ayudarás?

167
00:15:26,320 --> 00:15:28,356
Claro, pero no te molestes.
Lo haré.

168
00:15:28,520 --> 00:15:29,919
- No es ninguna molestia.
- Está bien.

169
00:15:35,200 --> 00:15:36,633
¡Allá! Eso es todo.

170
00:15:37,360 --> 00:15:38,475
Todavía funciona.

171
00:15:38,800 --> 00:15:40,518
Baja, voy a mirar
en eso más tarde.

172
00:15:40,960 --> 00:15:41,949
Muy bien.

173
00:15:43,760 --> 00:15:45,432
¿Te ayudaré a desempacar?

174
00:15:45,600 --> 00:15:47,591
No, gracias.
No es necesario.

175
00:15:47,760 --> 00:15:49,955
Soy muy quisquillosa con mis cosas.

176
00:15:50,120 --> 00:15:52,395
preferiría que no lo hicieras
tocarlos.

177
00:15:53,800 --> 00:15:56,439
Y limpiaré la habitación
si no te importa.

178
00:15:56,600 --> 00:15:57,828
No, en absoluto.

179
00:15:58,360 --> 00:16:00,828
no me sorprende
te vas a casar.

180
00:16:01,040 --> 00:16:02,029
Te dejaré.

181
00:16:05,800 --> 00:16:07,791
Supongo que toqué
la bombilla antes.

182
00:16:07,960 --> 00:16:09,552
Limpié tan a fondo.

183
00:16:13,040 --> 00:16:14,029
Ella es encantadora.

184
00:16:15,640 --> 00:16:16,789
¿Qué te pasa?

185
00:16:18,120 --> 00:16:20,315
Bueno, mañana me voy a Madrid.

186
00:16:20,600 --> 00:16:23,353
Has sido como un grano
en mi culo toda mi vida...

187
00:16:23,520 --> 00:16:24,748
...pero te extrañaré.

188
00:16:24,960 --> 00:16:28,191
- ¿Qué harás aquí?
- Quería hablar de eso.

189
00:16:28,440 --> 00:16:30,635
tu hermano es
en el negocio de los bares.

190
00:16:30,960 --> 00:16:33,918
¿Cuánto nos costaría?
para abrir uno, uno bonito?

191
00:16:34,080 --> 00:16:35,069
Una fortuna.

192
00:16:35,440 --> 00:16:38,512
¿Tú y Concha tenéis una estafa?
con la lotería, o qué?

193
00:16:38,680 --> 00:16:41,274
No, pero he estado
pensando en algo.

194
00:16:41,440 --> 00:16:42,998
Puede que encuentre el dinero.

195
00:16:43,160 --> 00:16:45,958
el ha sido identificado
como Álvaro Sánchez Mora...

196
00:16:46,120 --> 00:16:47,838
...un joyero donostiarra.

197
00:16:48,000 --> 00:16:50,116
Fuentes cercanas
a la investigación...

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,555
...dice su muerte
no fue un accidente.

199
00:16:52,720 --> 00:16:56,110
Fue asesinado y su cuerpo
luego arrojado al mar.

200
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
Eso es lo que dije.

201
00:16:57,800 --> 00:16:59,677
Eso no fue un maldito accidente.

202
00:16:59,840 --> 00:17:03,116
Apuesto que el tipo que lo hizo fue
por aquí. Es genial.

203
00:17:04,600 --> 00:17:08,149
Su familia y socios son
incapaz de explicar el incidente.

204
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
Belén Esnal, de Motriko.

205
00:17:42,760 --> 00:17:44,432
- ¿Qué querían?
- Nada.

206
00:17:45,040 --> 00:17:46,996
Les gusta la gente molesta.

207
00:17:47,920 --> 00:17:49,990
es por
ese maldito crimen.

208
00:17:50,160 --> 00:17:52,833
Sucedió cerca de aquí
entonces querían saber...

209
00:17:53,000 --> 00:17:55,150
...si hubiera visto a alguien,
escuché algo...

210
00:17:55,320 --> 00:17:57,595
...o alquilé una habitación
a nadie recientemente.

211
00:17:58,760 --> 00:17:59,795
No te preocupes.

212
00:18:00,440 --> 00:18:03,477
Dije que tomaste la habitación
el día anterior al crimen.

213
00:18:17,000 --> 00:18:20,356
¿Por qué les dijiste eso?
¿Cogí la habitación el día anterior?

214
00:18:20,560 --> 00:18:22,278
Me gusta mentirle a la policía.

215
00:18:22,880 --> 00:18:24,233
¿Crees que eso está mal?

216
00:18:24,880 --> 00:18:26,518
No parezcas tan serio.

217
00:18:26,920 --> 00:18:28,876
tu buen nombre
te precede.

218
00:18:29,240 --> 00:18:32,232
- ¿Quién sospecharía de ti?
- ¿Sospechar de qué?

219
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
Del crimen de las joyas.

220
00:18:34,520 --> 00:18:36,556
La ciudad está muy alterada.
al respecto.

221
00:18:36,720 --> 00:18:39,837
Ahora mismo estarán apostando.
sobre posibles sospechosos.

222
00:18:40,000 --> 00:18:41,877
Y seré el número uno.

223
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
Pero ¿por qué dijiste
¿sospecharían de mí?

224
00:18:54,360 --> 00:18:55,349
Estaba bromeando.

225
00:18:57,120 --> 00:18:58,109
¿Puedo?

226
00:19:12,360 --> 00:19:13,918
¿De dónde sacaste?
esas joyas?

227
00:19:14,200 --> 00:19:16,509
¿No estás entendiendo
un poco personal?

228
00:19:17,600 --> 00:19:20,194
No soy el ladrón que buscan,
eso lo sabes.

229
00:19:22,360 --> 00:19:24,191
Y ahora me voy
para darse un baño.

230
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
Toma un poco de café si quieres.
Buenas noches.

231
00:19:47,720 --> 00:19:48,948
Algunos faltan.

232
00:20:53,560 --> 00:20:56,393
Carabanchel, junio del 85.

233
00:20:57,320 --> 00:21:00,153
Querida Marie, ni siquiera
pedirte que me perdones...

234
00:21:00,320 --> 00:21:02,470
...para limpiar
con todo.

235
00:21:02,640 --> 00:21:05,996
Fue una cosa horrible de hacer.
Incluso lo pensé en ese momento...

236
00:21:06,160 --> 00:21:07,434
...pero no pude evitarlo.

237
00:21:07,600 --> 00:21:09,352
lo hice por clara
y el dinero.

238
00:21:09,520 --> 00:21:10,748
Y mírame ahora.

239
00:21:11,280 --> 00:21:14,317
No tengo ninguno de ellos.
No es más de lo que merezco.

240
00:21:14,520 --> 00:21:16,636
Pero ahora necesito a alguien
para ayudarme...

241
00:21:16,800 --> 00:21:18,597
...y sólo puedo pensar en ti.

242
00:21:19,320 --> 00:21:22,039
Cuando escuché que estabas casado,
Empecé a llorar.

243
00:21:22,840 --> 00:21:24,990
puede que haya sido
lo peor para ti...

244
00:21:25,160 --> 00:21:26,798
...pero estabas
lo mejor para mi.

245
00:21:26,960 --> 00:21:29,190
lo estoy diciendo ahora
como lo dije entonces.

246
00:21:29,400 --> 00:21:30,435
Te amo.

247
00:21:31,120 --> 00:21:32,109
ricardo.

248
00:21:32,400 --> 00:21:35,198
Como dije, estás tomando
demasiadas libertades.

249
00:21:36,760 --> 00:21:38,193
¿Dónde estabas husmeando?

250
00:21:38,640 --> 00:21:39,834
¿Entre mis bragas?

251
00:21:40,560 --> 00:21:42,198
¿O entre mis joyas?

252
00:21:42,960 --> 00:21:46,111
- ¿Desde cuándo lo sabes?
- Casi desde el principio.

253
00:21:47,040 --> 00:21:50,032
En las cosas importantes,
Actuaste como un profesional.

254
00:21:50,200 --> 00:21:52,668
Pero todavía estás un poco crudo
sobre detalles.

255
00:21:52,840 --> 00:21:53,875
Es tu edad.

256
00:21:54,040 --> 00:21:55,712
- Yo no lo maté.
- Por supuesto que no.

257
00:21:56,000 --> 00:21:57,638
Encontraste las joyas.

258
00:21:58,720 --> 00:22:00,631
Vamos, no luzcas así.

259
00:22:01,360 --> 00:22:03,669
no pude informar
en mi único cliente.

260
00:22:04,760 --> 00:22:06,716
El hombre está muerto y desaparecido.

261
00:22:06,960 --> 00:22:09,235
Y las joyas están aseguradas.

262
00:22:10,120 --> 00:22:13,635
Prefiero los hombres que toman
un riesgo para las compañías de seguros.

263
00:22:13,800 --> 00:22:15,074
No soy un asesino.

264
00:22:15,360 --> 00:22:17,476
tengo las joyas,
pero no soy un asesino.

265
00:22:17,640 --> 00:22:18,629
Como desées.

266
00:22:19,200 --> 00:22:20,679
Dame los que tomaste.

267
00:22:24,720 --> 00:22:25,755
¿Estos?

268
00:22:26,920 --> 00:22:29,275
eran mios
antes de que nacieras.

269
00:22:29,440 --> 00:22:30,429
O casi.

270
00:22:33,480 --> 00:22:35,152
Pero si te refieres a estos...

271
00:22:36,280 --> 00:22:38,316
son tu regalo
por mi silencio.

272
00:22:38,480 --> 00:22:39,754
Dámelos.

273
00:22:39,920 --> 00:22:41,911
No deberías asustar a las viudas.

274
00:22:58,800 --> 00:23:00,233
Veo que eres un verdadero macho.

275
00:23:00,560 --> 00:23:02,198
Ahora déjame en paz, por favor.

276
00:24:35,640 --> 00:24:37,551
Pensé que no servías
desayuno.

277
00:24:38,360 --> 00:24:40,828
Maldita juventud.
Que capacidad....

278
00:24:50,160 --> 00:24:51,149
¿Y?

279
00:24:54,080 --> 00:24:55,354
Tengo hambre.

280
00:24:58,120 --> 00:24:59,155
Deseo...

281
00:24:59,440 --> 00:25:00,475
...para comer.

282
00:25:51,560 --> 00:25:53,516
Qué vas a hacer
con las joyas?

283
00:25:55,120 --> 00:25:56,109
No sé.

284
00:25:56,520 --> 00:25:58,238
Espera un rato, supongo.

285
00:25:59,360 --> 00:26:01,078
Conozco a alguien en Madrid...

286
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
...quién podría ayudar.
Alguien de confianza.

287
00:26:03,800 --> 00:26:05,711
¿OMS? ¿Ese asqueroso de la foto?

288
00:26:06,360 --> 00:26:07,759
Su nombre es Ricardo.

289
00:26:08,960 --> 00:26:10,951
- Sí.
- ¿Leíste la carta?

290
00:26:11,800 --> 00:26:12,789
Rapidísimo.

291
00:26:13,440 --> 00:26:15,556
- ¿Era tu novio?
- Uno de ellos.

292
00:26:15,800 --> 00:26:17,199
El mayor bastardo.

293
00:26:17,440 --> 00:26:19,237
Y el más confiable.

294
00:26:19,400 --> 00:26:21,072
porque el no puede
ser confiable.

295
00:26:21,240 --> 00:26:22,878
Pero puede cambiar joyas.

296
00:26:23,040 --> 00:26:26,077
Y créanme, ese es el
parte más difícil de este negocio.

297
00:26:26,880 --> 00:26:28,916
Puedo tomar algunas piezas
a madrid...

298
00:26:29,080 --> 00:26:30,832
...y ver qué puede hacer.

299
00:26:33,360 --> 00:26:35,794
Pero si tienes
alguna otra idea...

300
00:26:37,240 --> 00:26:38,355
Tú decides.

301
00:26:47,680 --> 00:26:49,033
¿Qué estás haciendo?

302
00:26:52,440 --> 00:26:53,429
No, no lo hagas.

303
00:26:53,760 --> 00:26:55,432
No me gusta que me la chupen.

304
00:26:56,600 --> 00:26:58,670
¿Qué sabes?
sobre lo que te gusta?

305
00:27:08,320 --> 00:27:09,309
Disculpe.

306
00:27:11,520 --> 00:27:12,509
¿Sí?

307
00:27:12,840 --> 00:27:15,912
Estoy buscando a Julio Muñoz.
¿Está en su habitación?

308
00:27:17,160 --> 00:27:20,197
No, creo que ha salido.
a dar un paseo.

309
00:27:21,240 --> 00:27:24,357
¿Quieres que le dé?
¿Un mensaje cuando regrese?

310
00:27:26,360 --> 00:27:27,634
¿Tardará mucho?

311
00:27:29,240 --> 00:27:30,719
Realmente no lo sé.

312
00:27:33,000 --> 00:27:33,989
Esperar.

313
00:27:41,560 --> 00:27:43,596
Lo siento, ¿necesitabas
algo?

314
00:27:43,760 --> 00:27:45,876
No. Bueno, yo quería
para ver a julio...

315
00:27:46,040 --> 00:27:48,110
...pero puedo llamarlo
otro día.

316
00:27:48,280 --> 00:27:49,269
Está bien.

317
00:27:52,400 --> 00:27:53,389
Gracias.

318
00:27:53,800 --> 00:27:54,789
Adiós.

319
00:27:59,960 --> 00:28:00,756
¡Pili!

320
00:28:02,440 --> 00:28:03,475
Hola.

321
00:28:06,040 --> 00:28:08,759
- ¿Algo malo?
- No, nada importante.

322
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
Es Concha.
Ella no sabe que estoy aquí.

323
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Pero no has llamado
desde que tuviste la pelea...

324
00:28:14,920 --> 00:28:15,989
...y se siente fatal.

325
00:28:16,160 --> 00:28:17,275
No fue gran cosa.

326
00:28:17,920 --> 00:28:18,909
Fue por ella.

327
00:28:19,320 --> 00:28:21,276
Parece un alma perdida.

328
00:28:22,000 --> 00:28:24,434
Ella admitió que podría
han ido demasiado lejos...

329
00:28:24,600 --> 00:28:27,637
...y así ha sido
haciéndote pasar un mal rato.

330
00:28:28,240 --> 00:28:30,276
Una palabra tuya
y ella se derretirá.

331
00:28:34,200 --> 00:28:37,351
Sé que mi hermana es mandona,
y egoísta y muy orgulloso.

332
00:28:39,200 --> 00:28:40,474
Pero ella te ama.

333
00:28:41,760 --> 00:28:43,398
Todos te queremos Julio.

334
00:28:44,840 --> 00:28:46,876
te estoy preguntando
como un favor para mí.

335
00:28:48,360 --> 00:28:49,236
Disculparse.

336
00:28:50,760 --> 00:28:52,751
Déjala que se salga con la suya esta vez.

337
00:28:54,200 --> 00:28:55,713
No volverá a suceder.

338
00:29:40,960 --> 00:29:42,598
Nunca te haría daño.

339
00:29:42,880 --> 00:29:44,711
Nunca podrías lastimar a nadie.

340
00:29:47,480 --> 00:29:51,359
Por cierto, me voy a Madrid.
unos días para ver a Alfonso.

341
00:29:51,520 --> 00:29:53,670
- ¿Te importa?
- No, por supuesto que no.

342
00:29:54,400 --> 00:29:56,038
Pero nada de perseguir faldas.

343
00:29:56,200 --> 00:29:57,599
Ni uno solo.

344
00:30:53,840 --> 00:30:54,955
Eso es todo.

345
00:30:55,120 --> 00:30:56,109
Excelente.

346
00:30:58,480 --> 00:31:01,040
Lo aceptaremos
sólo un poquito más.

347
00:31:01,200 --> 00:31:02,349
Déjeme ver.

348
00:31:05,520 --> 00:31:07,590
Y no debes ponerte
cualquier peso.

349
00:31:07,960 --> 00:31:09,552
La vigilaré.

350
00:31:10,440 --> 00:31:11,668
Eso me recuerda.

351
00:31:12,640 --> 00:31:15,108
Adivina quien gastó una fortuna
en la ropa ayer.

352
00:31:15,280 --> 00:31:16,349
¿Aparte de mí?

353
00:31:16,880 --> 00:31:17,949
La francesa.

354
00:31:18,720 --> 00:31:21,075
Zapatos, faldas, blusas.

355
00:31:22,040 --> 00:31:23,189
Incluso lencería.

356
00:31:23,680 --> 00:31:26,672
La pobre debe pensar
ella es Sharon Stone.

357
00:31:26,840 --> 00:31:28,193
Sí, es un poco tonto.

358
00:31:28,360 --> 00:31:31,318
Pero como todos dijimos,
¿De dónde saca el dinero?

359
00:31:31,480 --> 00:31:33,835
Su marido la abandonó
nada más que deudas.

360
00:31:34,080 --> 00:31:36,389
- ¿No le tocó la lotería?
- No.

361
00:31:37,120 --> 00:31:39,998
La policía la interrogó
sobre el crimen de las joyas.

362
00:31:40,200 --> 00:31:42,350
El cuerpo fue arrojado
cerca de su casa.

363
00:31:42,720 --> 00:31:44,119
Qué coincidencia.

364
00:31:44,400 --> 00:31:45,753
Ha estado en la cárcel.

365
00:31:45,920 --> 00:31:49,037
Y era extraño cómo su marido
Murió tan repentinamente.

366
00:31:49,200 --> 00:31:50,519
No digo una palabra.

367
00:31:50,960 --> 00:31:53,633
Pero no me sorprendería
si ella robó las joyas.

368
00:31:53,840 --> 00:31:55,068
Yo tampoco.

369
00:31:57,120 --> 00:31:58,951
Nunca me ha gustado.

370
00:32:00,360 --> 00:32:02,112
Me pregunto adónde fue hoy.

371
00:32:03,160 --> 00:32:04,275
¿Se ha ido?

372
00:32:05,480 --> 00:32:07,835
ella tenia una maleta
y ella tomó un taxi.

373
00:32:08,000 --> 00:32:09,149
No sé a donde.

374
00:32:09,680 --> 00:32:12,831
Pero ella no quería a nadie.
para saber adónde iba.

375
00:32:13,000 --> 00:32:16,470
De lo contrario, ella habría tomado
el autobús, como todos los demás.

376
00:32:16,960 --> 00:32:18,154
¿Dónde está el velo?

377
00:32:18,640 --> 00:32:20,437
Debe estar aquí en alguna parte.

378
00:32:45,080 --> 00:32:47,355
Gastar dinero da
Estoy realmente drogado.

379
00:32:47,520 --> 00:32:49,033
Sí, cuando es mío.

380
00:32:49,320 --> 00:32:51,356
- Deja eso, hace calor.
- ¿Caliente?

381
00:32:51,960 --> 00:32:54,394
Entonces tendremos
algo de aire acondicionado.

382
00:32:55,800 --> 00:32:58,473
¿Qué son 20.000 pesetas?
comparado con lo que haremos?

383
00:32:58,920 --> 00:33:00,558
Debería haber venido solo.

384
00:33:01,760 --> 00:33:05,275
Todos se preguntarán
donde ambos hemos ido.

385
00:33:06,200 --> 00:33:08,668
Y prefiero tratar
con Ricardo a mi manera.

386
00:33:10,880 --> 00:33:11,869
Pero yo no.

387
00:33:12,120 --> 00:33:14,111
Bueno, aquí estamos juntos.

388
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
Como la típica madre y su hijo,
compartiendo cama.

389
00:33:17,920 --> 00:33:19,194
¿Por qué estabas en la cárcel?

390
00:33:20,640 --> 00:33:22,119
Por arrebato de cuna.

391
00:33:24,640 --> 00:33:27,950
¿Por qué no preguntas?
¿Qué es lo que realmente quieres saber?

392
00:33:28,400 --> 00:33:29,549
Te lo diré.

393
00:33:31,040 --> 00:33:32,189
ricardo y yo...

394
00:33:33,000 --> 00:33:35,036
... estafado
gente con dinero.

395
00:33:35,600 --> 00:33:37,158
Y éramos pareja.

396
00:33:37,960 --> 00:33:39,154
Pero ya no.

397
00:33:39,560 --> 00:33:41,471
Ya han pasado 15 años.

398
00:33:42,360 --> 00:33:43,952
Pero le escribiste.

399
00:33:44,960 --> 00:33:46,837
Sí, hijo, cuando estaba en la cárcel.

400
00:33:47,200 --> 00:33:49,953
Pero nunca lo volví a ver.
Y yo no quería.

401
00:33:50,760 --> 00:33:51,749
Hasta hoy.

402
00:33:52,720 --> 00:33:55,553
Cuando pueda sernos útil.
¿Feliz?

403
00:33:55,760 --> 00:33:57,955
Sí. Pero no me llames hijo.

404
00:33:58,960 --> 00:34:00,951
Entonces no te comportes como un niño.

405
00:34:01,600 --> 00:34:03,431
No quiero ser madre.

406
00:34:05,680 --> 00:34:07,830
me gustan los hombres,
¿Sabes a qué me refiero?

407
00:34:08,200 --> 00:34:09,599
Hombres con pelotas.

408
00:34:11,360 --> 00:34:13,874
si me gustara amable
y hombres considerados...

409
00:34:14,520 --> 00:34:17,114
...me hubiera llevado mejor,
pero me aburren.

410
00:34:17,960 --> 00:34:21,157
Así que si vamos a empezar
siendo celoso y estúpido...

411
00:34:21,320 --> 00:34:25,029
...terminaremos y tú podrás
Vuelve con tu pequeña ama de casa.

412
00:34:26,240 --> 00:34:28,037
No soy yo el que está celoso.

413
00:34:33,520 --> 00:34:34,509
¡No, mi cabello no!

414
00:34:36,360 --> 00:34:38,476
¿Qué sabes sobre
donde esta tu pelo?

415
00:34:41,880 --> 00:34:42,949
¿Está aquí?

416
00:34:45,360 --> 00:34:47,555
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí no hay pelo.

417
00:34:50,760 --> 00:34:52,318
No tenemos tiempo.

418
00:34:54,760 --> 00:34:56,398
Tenemos una cita.

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,074
Ninguno aquí tampoco.

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,913
¡Eres un niño!

421
00:35:54,440 --> 00:35:57,238
Ustedes los franceses son tan tensos.
Vamos, dame un beso.

422
00:35:57,440 --> 00:35:58,475
¡Qué belleza!

423
00:35:59,840 --> 00:36:01,876
- Te ves preciosa.
- ¿Por qué la coleta?

424
00:36:02,080 --> 00:36:04,355
tengo que seguir el ritmo
con los niños hoy.

425
00:36:04,960 --> 00:36:06,109
Este es Julio.

426
00:36:06,280 --> 00:36:07,838
Joder, chico, qué movimiento.

427
00:36:08,000 --> 00:36:10,992
A tu edad yo estaba robando
tabaco. Pero mírate.

428
00:36:11,160 --> 00:36:12,878
- ¿Nos sentamos?
- Seguro.

429
00:36:22,000 --> 00:36:23,433
¿Qué puedo conseguirte?

430
00:36:24,440 --> 00:36:25,759
Tomaré una cerveza.

431
00:36:26,560 --> 00:36:28,755
Tomaré vodka
con mucho hielo.

432
00:36:29,120 --> 00:36:30,235
Lo mismo para mí.

433
00:36:30,520 --> 00:36:31,509
Gracias.

434
00:36:32,920 --> 00:36:35,354
Verte me recuerda
de mis mejores años.

435
00:36:35,520 --> 00:36:36,919
¿Puedes vender las joyas?

436
00:36:38,040 --> 00:36:39,359
Tómatelo con calma, chico.

437
00:36:39,960 --> 00:36:41,359
No se puede apresurar los negocios.

438
00:36:42,120 --> 00:36:45,669
Marie me dijo que tienes
un montón de piedras para mover.

439
00:36:45,840 --> 00:36:47,637
Puedo echar una mano allí.

440
00:36:47,800 --> 00:36:50,633
Quiero decir, debemos ayudar
jóvenes que están empezando.

441
00:36:50,960 --> 00:36:54,509
Pero antes que nada, hay
algunas cosas que me gustaría saber.

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,591
Así que como sé
en lo que me estoy metiendo.

443
00:37:12,240 --> 00:37:13,229
Mirar...

444
00:37:14,320 --> 00:37:15,469
Es Julio, ¿verdad?

445
00:37:16,680 --> 00:37:17,829
Mira Julio.

446
00:37:18,240 --> 00:37:21,550
Podría manejar esas joyas
con los ojos cerrados.

447
00:37:22,560 --> 00:37:25,916
Pero, joder, el asesinato es
una cosa completamente diferente.

448
00:37:28,480 --> 00:37:30,152
¿Mataste al joyero?

449
00:37:33,040 --> 00:37:34,519
¿Qué importa?

450
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
Me haría cómplice
a un asesinato!

451
00:37:38,240 --> 00:37:40,231
y esa idea
no me excita.

452
00:37:40,400 --> 00:37:41,674
Cuéntamelo todo...

453
00:37:41,840 --> 00:37:44,638
...o el del tío Ricardo
fuera de aquí ahora mismo.

454
00:37:45,360 --> 00:37:46,873
¿Lo mataste o no?

455
00:37:52,960 --> 00:37:55,190
No. Estaba muerto.
cuando lo encontré.

456
00:37:56,160 --> 00:37:58,116
tomé las joyas
y arrojó el coche.

457
00:37:58,960 --> 00:38:00,109
Pero nadie me vio.

458
00:38:01,040 --> 00:38:02,519
Esa no fue tu historia.

459
00:38:03,000 --> 00:38:03,989
¿Así que lo que?

460
00:38:04,360 --> 00:38:06,157
Tenemos las joyas.

461
00:38:06,320 --> 00:38:07,355
¿Y qué, dices?

462
00:38:07,960 --> 00:38:10,679
Primero, hay otro
chico tras las joyas.

463
00:38:10,840 --> 00:38:12,034
El verdadero asesino.

464
00:38:12,640 --> 00:38:14,949
y quien sabe
¿Qué tiene la policía?

465
00:38:15,360 --> 00:38:18,033
Y hay una regla de oro
en este negocio.

466
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
No trabajes con desordenadores
te arruinan.

467
00:38:21,520 --> 00:38:23,829
Pero si la policía
sabia algo...

468
00:38:24,080 --> 00:38:26,674
el esta diciendo eso
Entonces bajaremos nuestro precio.

469
00:38:26,840 --> 00:38:28,796
Si no estás interesado,
adiós.

470
00:38:29,160 --> 00:38:32,357
¿Por qué carajo todos los imbéciles?
¿Crees que son tan inteligentes?

471
00:38:34,600 --> 00:38:37,273
Escucha, chico.
Métete las joyas en el culo.

472
00:38:37,440 --> 00:38:39,715
Es todo lo que podrás
que ver con ellos.

473
00:38:44,000 --> 00:38:45,638
Fue genial verte.

474
00:38:45,960 --> 00:38:47,791
Eres tan hermosa como siempre.

475
00:38:47,960 --> 00:38:49,188
¡Y tan estúpido!

476
00:38:51,440 --> 00:38:52,429
¡Esperar!

477
00:38:56,280 --> 00:38:58,032
No necesitamos a ese payaso.

478
00:39:00,160 --> 00:39:01,275
Estoy harto.

479
00:39:02,440 --> 00:39:03,873
Es todo muy caro.

480
00:39:08,040 --> 00:39:10,395
Llamé al pub de Alfonso
en Madrid.

481
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
- No sabe nada de Julio.
- ¿Así que lo que?

482
00:39:15,120 --> 00:39:18,430
Dos y dos son cuatro.
Oíste a la chica de la tienda.

483
00:39:18,960 --> 00:39:20,598
Se han ido juntos.

484
00:39:21,040 --> 00:39:24,112
Mira, Julio no es así.
Lo conozco, él no es así.

485
00:39:24,720 --> 00:39:25,709
Julio no lo es.

486
00:39:26,240 --> 00:39:27,229
Pero ella lo es.

487
00:39:27,760 --> 00:39:28,954
Debes hacer algo.

488
00:39:29,760 --> 00:39:31,113
Es mi negocio.

489
00:39:31,800 --> 00:39:32,789
Y el mío.

490
00:39:33,000 --> 00:39:34,353
Y el de papá y mamá.

491
00:39:35,080 --> 00:39:36,991
La boda es dentro de dos meses.

492
00:39:38,000 --> 00:39:40,355
¿No te importa?
¿Qué está pasando?

493
00:39:41,200 --> 00:39:43,760
Por el amor de Dios, estaremos
la comidilla de la ciudad.

494
00:39:43,960 --> 00:39:45,359
Se cansará de ella.

495
00:39:45,800 --> 00:39:47,153
¿Y si no lo hace?

496
00:39:50,960 --> 00:39:51,949
Está bien.

497
00:39:52,440 --> 00:39:53,668
¿Qué tengo que hacer?

498
00:39:57,480 --> 00:39:58,629
Si yo fuera tú...

499
00:39:59,360 --> 00:40:01,874
...esa bruja no aceptaría
Julio de mi parte.

500
00:40:03,600 --> 00:40:04,635
¡Qué broma!

501
00:40:04,960 --> 00:40:07,838
Vengo aquí para hacerme rico
y simplemente pierdo mi dinero.

502
00:40:09,040 --> 00:40:12,077
- Podríamos probar con alguien más.
- ¿Como quién? Dime.

503
00:40:13,960 --> 00:40:17,032
- Tendríamos que pensarlo.
- Lo he pensado.

504
00:40:17,760 --> 00:40:20,069
Cuando volvamos,
toma tus joyas...

505
00:40:20,240 --> 00:40:23,596
...y haz lo que quieras.
Cásate, dispárate...

506
00:40:23,760 --> 00:40:25,193
...pero déjame fuera de esto.

507
00:40:25,920 --> 00:40:27,114
¿Quieres que vaya?

508
00:40:27,360 --> 00:40:29,954
fue lindo follar
como si tuviera 20 años otra vez.

509
00:40:30,240 --> 00:40:31,559
Pero tengo 40.

510
00:40:31,960 --> 00:40:34,758
¿Qué estoy haciendo contigo?
Eres demasiado joven.

511
00:40:34,920 --> 00:40:37,309
puedo prescindir
ese tipo de escena.

512
00:40:37,800 --> 00:40:40,678
Mi futuro no parecía tan malo.
hasta que apareciste.

513
00:40:46,960 --> 00:40:49,349
En una semana tendrás
me olvidó.

514
00:40:50,960 --> 00:40:53,190
Lo mejor de tu vida
aún está por llegar.

515
00:40:53,360 --> 00:40:56,079
El mío, en cambio,
Ya está detrás de mí.

516
00:40:58,360 --> 00:41:00,396
haré cualquier cosa
estar contigo.

517
00:41:00,920 --> 00:41:02,433
Lo que quieras.

518
00:41:03,120 --> 00:41:03,996
Pero...

519
00:41:04,360 --> 00:41:06,191
...necesitamos dinero para eso.

520
00:41:06,360 --> 00:41:07,554
Dineral.

521
00:41:09,040 --> 00:41:11,190
Venderemos las joyas.
a ricardo.

522
00:41:12,000 --> 00:41:14,468
Por el precio que sea.
No me importa.

523
00:41:15,440 --> 00:41:17,192
Entonces déjame ocuparme de él.

524
00:41:17,440 --> 00:41:18,759
Lo persuadiré.

525
00:41:19,160 --> 00:41:21,913
Será mejor que regreses a la ciudad.
como habíamos planeado.

526
00:41:22,120 --> 00:41:23,633
Iré después.

527
00:41:25,240 --> 00:41:26,229
Querida.

528
00:41:26,960 --> 00:41:28,439
Me haces muy feliz.

529
00:41:30,360 --> 00:41:33,079
Sólo muéstrale esto.
No confío en él.

530
00:41:33,960 --> 00:41:35,439
Déjame a Ricardo.

531
00:41:35,600 --> 00:41:36,715
No te preocupes.

532
00:42:50,360 --> 00:42:51,349
Hola.

533
00:42:51,560 --> 00:42:52,675
Hola cariño.

534
00:42:52,960 --> 00:42:54,712
- ¿Cómo estuvo Madrid?
- Bien.

535
00:42:55,640 --> 00:42:56,959
A Alfonso le encanta.

536
00:42:57,800 --> 00:42:58,949
Hizo bien en irse.

537
00:43:02,440 --> 00:43:05,193
Tiene planes para algo
él y yo podríamos hacer allí.

538
00:43:07,640 --> 00:43:08,629
¿Y aquí?

539
00:43:09,000 --> 00:43:11,355
Lo mismo que siempre,
no pasó nada.

540
00:43:37,640 --> 00:43:38,595
Para ti.

541
00:43:39,880 --> 00:43:40,869
¡Me encanta!

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,038
- Es lo más típico.
- De ''La Pajarita''.

543
00:43:44,200 --> 00:43:45,189
Qué lindo.

544
00:43:45,360 --> 00:43:48,272
Pensé que no me comprarías
cualquier cosa. Gracias.

545
00:43:55,960 --> 00:43:58,076
- ¿Sí?
- ¿Puedo tener un formulario de lotería?

546
00:44:01,160 --> 00:44:02,149
Julio.

547
00:44:11,920 --> 00:44:14,354
Algunos de nosotros nos estamos reuniendo
para tomar una copa esta noche.

548
00:44:14,960 --> 00:44:16,996
¿Vendrás?
o estas cansado?

549
00:44:21,320 --> 00:44:23,197
No, no. Yo iré.

550
00:44:33,960 --> 00:44:34,949
Aquí.

551
00:44:35,360 --> 00:44:37,316
Te devolveré las tazas de café.

552
00:44:43,920 --> 00:44:46,275
- Yo también tengo que irme.
- ¿Me recogerás?

553
00:44:46,760 --> 00:44:47,670
Sí.

554
00:44:51,800 --> 00:44:52,789
¡Te atrapé!

555
00:44:53,800 --> 00:44:55,313
No puedes engañarme.

556
00:44:55,680 --> 00:44:56,669
Vamos.

557
00:45:01,320 --> 00:45:04,756
¡Es hermoso! el mas bonito
cosa que he visto alguna vez.

558
00:45:05,440 --> 00:45:07,715
¡Qué regalo!
¡Y casi lo vio!

559
00:45:08,560 --> 00:45:10,312
- No, es...
-Julio.

560
00:45:10,920 --> 00:45:11,955
Me encanta.

561
00:45:17,760 --> 00:45:19,034
¿Dónde lo compraste?

562
00:45:19,200 --> 00:45:21,191
- ¿En Madrid?
- Sí, en una joyería.

563
00:45:21,400 --> 00:45:23,630
No puedo creerlo.
Estábamos tan equivocados.

564
00:45:23,920 --> 00:45:25,035
Eres un cariño.

565
00:45:25,480 --> 00:45:27,550
debe haber costado
mucho dinero.

566
00:45:27,720 --> 00:45:28,709
No, no fue así.

567
00:45:29,000 --> 00:45:32,151
Estás enojado. Desempleado, arruinado,
y gastas una fortuna.

568
00:45:32,960 --> 00:45:34,393
Pero hay un problema.

569
00:45:35,680 --> 00:45:36,351
¿Qué?

570
00:45:36,960 --> 00:45:38,518
Tienes que ajustarlo.

571
00:45:39,400 --> 00:45:41,755
Concha y yo tenemos
el mismo tamaño de dedo.

572
00:45:41,920 --> 00:45:43,512
lo unico
tenemos lo mismo.

573
00:45:43,680 --> 00:45:46,911
- Podemos ir a un joyero aquí...
- Prefiero llevarlo a Madrid.

574
00:45:47,120 --> 00:45:48,553
Lo harán mejor.

575
00:45:49,240 --> 00:45:50,753
¿Qué joyería es?

576
00:45:51,560 --> 00:45:52,788
Tendrás la caja.

577
00:45:54,360 --> 00:45:55,998
No, no lo hago.

578
00:45:56,680 --> 00:45:59,797
La cosa es que se me cayó,
así que lo tiré.

579
00:46:01,200 --> 00:46:02,758
¿No tienes la caja?

580
00:46:03,960 --> 00:46:05,188
Lo arreglaré.

581
00:46:05,760 --> 00:46:06,749
Julio.

582
00:46:07,400 --> 00:46:10,358
No soy tu prometido.
No tienes que mentirme.

583
00:46:11,960 --> 00:46:14,758
- ¿De dónde sacaste este anillo?
- ¿Dónde crees?

584
00:46:15,640 --> 00:46:18,234
No puedes permitirte un anillo
la mitad de este precio.

585
00:46:20,040 --> 00:46:21,359
No. Bueno...

586
00:46:22,360 --> 00:46:23,998
Es todo muy tonto.

587
00:46:25,080 --> 00:46:27,435
no compré el anillo
en una joyería.

588
00:46:27,760 --> 00:46:29,796
queria un lindo regalo
Para Concha.

589
00:46:29,960 --> 00:46:32,633
Sabes que no hemos estado
avanzando recientemente.

590
00:46:34,120 --> 00:46:36,839
Bueno, se lo mencioné a Marie,
la francesa.

591
00:46:37,040 --> 00:46:40,669
Ella quería vender algunas joyas.
su marido le había dado.

592
00:46:41,360 --> 00:46:44,318
Y como ella no queria
para venderlos al por mayor...

593
00:46:44,960 --> 00:46:47,030
... ella me dio
un precio especial y...

594
00:46:48,520 --> 00:46:49,794
¿Un precio especial?

595
00:46:52,280 --> 00:46:54,032
¿Por qué no lo dijiste?
al principio?

596
00:46:54,200 --> 00:46:55,519
No te gusta ella.

597
00:46:55,760 --> 00:46:57,432
Nos hicimos un favor el uno al otro.

598
00:46:57,760 --> 00:47:00,672
Eres bueno y piensas
todos son como tú.

599
00:47:00,840 --> 00:47:02,068
Comprueba si el anillo es falso.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,469
Joder, Pili.

601
00:47:03,960 --> 00:47:06,474
Esa mujer solo
traerte problemas.

602
00:47:38,680 --> 00:47:41,240
Entonces esta era tu
negocio importante.

603
00:47:41,760 --> 00:47:44,638
no me sorprende
no se podía hablar de eso.

604
00:47:48,200 --> 00:47:49,633
Te estaba esperando.

605
00:47:52,760 --> 00:47:54,990
Perdóname por ser
Difícil ayer.

606
00:47:55,680 --> 00:47:59,070
Lo hice para que el niño consiguiera
molesto y vendrías solo.

607
00:47:59,360 --> 00:48:01,112
No te hagas ilusiones.

608
00:48:01,280 --> 00:48:03,748
Estoy aquí porque
No conozco a nadie más...

609
00:48:03,920 --> 00:48:05,592
...quién puede cambiar las joyas.

610
00:48:06,360 --> 00:48:08,430
Siempre puedes probar con Rafita.

611
00:48:10,760 --> 00:48:13,069
Si quieres te doy
su número.

612
00:48:18,920 --> 00:48:20,717
Le encantaría verte de nuevo.

613
00:48:30,960 --> 00:48:32,951
No podemos engañarnos unos a otros
María.

614
00:48:34,280 --> 00:48:36,396
hay gente
que van y vienen...

615
00:48:36,560 --> 00:48:38,994
...y otros que se quedan
muy dentro de ti...

616
00:48:39,160 --> 00:48:41,515
...y siempre estará ahí
a lo largo de los años.

617
00:48:42,440 --> 00:48:44,192
Tú y yo somos así.

618
00:48:44,400 --> 00:48:45,958
Tengo otro hombre.

619
00:48:46,280 --> 00:48:47,349
Uno con pelo.

620
00:48:49,600 --> 00:48:51,591
''Hombre'' dice mucho,
¿no es así?

621
00:48:52,440 --> 00:48:54,635
No actúes jodidamente francés.
sobre mi.

622
00:48:55,600 --> 00:48:58,353
Apostaría mis pelotas a que
cuando viste las joyas...

623
00:48:58,520 --> 00:49:01,637
...tu primer pensamiento
Era de ese bastardo de Ricardo.

624
00:49:02,560 --> 00:49:04,869
No me digas más tarde,
cuando te estoy jodiendo.

625
00:49:05,120 --> 00:49:06,712
Piensa lo que quieras.

626
00:49:07,040 --> 00:49:09,270
¿Puedes cambiar las joyas?
¿sí o no?

627
00:49:09,480 --> 00:49:10,754
Por supuesto que puedo.

628
00:49:11,040 --> 00:49:13,076
Incluso he hablado con la valla.

629
00:49:13,960 --> 00:49:16,599
Hay una cosa.
Como todavía están calientes...

630
00:49:16,760 --> 00:49:19,479
...será menos dinero
de lo que habíamos planeado.

631
00:49:19,920 --> 00:49:23,469
Entonces pensé que sería mejor.
dividirlo en dos, no en tres.

632
00:49:24,680 --> 00:49:25,954
¿Qué quieres decir?

633
00:49:26,800 --> 00:49:29,314
Vamos, lo pensaste.
antes que yo.

634
00:49:29,600 --> 00:49:32,114
Me refiero al maldito niño.
No lo comparto con paletos.

635
00:49:32,280 --> 00:49:35,272
- Va en contra de mi religión.
- Las joyas son suyas.

636
00:49:35,480 --> 00:49:37,232
Joder, cariño.

637
00:49:37,400 --> 00:49:40,710
Obviamente has perdido tu
recuerdo de todos estos años.

638
00:49:40,880 --> 00:49:42,950
¿No te acuerdas?
lo que hicimos...

639
00:49:43,120 --> 00:49:44,838
...cuando éramos un equipo?

640
00:49:45,000 --> 00:49:46,274
¡Esto es lo mismo!

641
00:49:46,440 --> 00:49:48,158
Olvídalo, no lo haré.

642
00:49:48,840 --> 00:49:51,195
¿El niño va a decir?
los policías?

643
00:49:51,360 --> 00:49:53,191
No le haré nada sucio.

644
00:49:53,680 --> 00:49:55,830
Tu lo estarás haciendo
un maldito favor.

645
00:49:56,200 --> 00:49:59,112
Los idiotas como él no lo saben.
qué hacer con el dinero.

646
00:50:03,080 --> 00:50:04,832
No le haré daño, lo prometo.

647
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
Apuesto que eso todavía te da
piel de gallina.

648
00:50:20,160 --> 00:50:22,549
¿Sí? Ahora dime
que lo amas.

649
00:50:46,320 --> 00:50:48,356
no hay nadie
En la habitación 401, señor.

650
00:50:48,520 --> 00:50:50,556
¿Quieres irte?
un mensaje?

651
00:50:50,720 --> 00:50:51,835
No, gracias.

652
00:52:21,280 --> 00:52:23,714
Julio, siempre estoy
preguntándote esto.

653
00:52:24,520 --> 00:52:26,670
Pero esta vez,
Contéstame en serio.

654
00:52:26,960 --> 00:52:28,029
¿Me amas?

655
00:52:31,240 --> 00:52:33,629
No tienes que responderme
ahora mismo.

656
00:52:36,280 --> 00:52:37,918
Ojalá pudiera decir que sí...

657
00:52:38,360 --> 00:52:39,349
...o no.

658
00:52:40,800 --> 00:52:41,789
No sé.

659
00:52:41,960 --> 00:52:44,315
¿Qué debo hacer?
para que me ames otra vez?

660
00:52:49,360 --> 00:52:50,679
No llores, Concha.

661
00:53:42,880 --> 00:53:44,632
No sé qué pasa.

662
00:53:45,800 --> 00:53:47,631
Concha siempre estaba feliz.

663
00:53:48,320 --> 00:53:50,117
¿Por qué le haces esto?

664
00:53:53,120 --> 00:53:55,873
- Estaba pensando en el anillo.
- Joder, Pili.

665
00:53:56,320 --> 00:53:58,356
Joder, Pili, no.
Lo digo en serio.

666
00:54:00,200 --> 00:54:03,954
El marido de esa mujer nunca tuvo
el dinero para un anillo como ese.

667
00:54:04,280 --> 00:54:06,271
- No es de ella.
- Ella me lo dio.

668
00:54:06,440 --> 00:54:07,919
¿De dónde lo sacó?

669
00:54:08,760 --> 00:54:10,751
¿Te lo diré?
¿De dónde lo sacó?

670
00:54:11,240 --> 00:54:13,674
Recuerda el día que encontraron.
ese cuerpo?

671
00:54:13,840 --> 00:54:16,638
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba pescando en el barco.

672
00:54:16,960 --> 00:54:20,396
Volviendo, pasé el acantilado
donde fue arrojado el auto.

673
00:54:20,560 --> 00:54:23,552
Vi a alguien subiendo allí.
Me sorprendió...

674
00:54:23,720 --> 00:54:26,109
...porque es muy empinado.
Miré de cerca...

675
00:54:26,280 --> 00:54:29,511
...y vio que llevaban
un estuche, un estuche de joyero.

676
00:54:29,880 --> 00:54:31,108
Adivina quién fue.

677
00:54:33,200 --> 00:54:34,553
La francesa.

678
00:54:34,720 --> 00:54:38,190
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Ella robó esas joyas!

679
00:54:38,480 --> 00:54:41,472
¿Por qué más habría
¿Una mujer ahí arriba con un caso?

680
00:54:41,760 --> 00:54:44,638
Ese mismo día, el cuerpo
apareció por su casa.

681
00:54:45,120 --> 00:54:46,519
Ha estado en la cárcel.

682
00:54:46,680 --> 00:54:49,194
Ella es capaz de matar,
robar, cualquier cosa.

683
00:54:49,360 --> 00:54:50,759
Lo estás inventando.

684
00:54:51,000 --> 00:54:53,673
No lo soy, pero eso es lo que
te gustaría, ¿no?

685
00:54:53,840 --> 00:54:55,353
Pero no lo estoy inventando.

686
00:54:55,600 --> 00:54:58,114
- ¿Por qué no le dijiste a la policía?
- Porque...

687
00:54:58,320 --> 00:55:00,595
...no estaba seguro
Hasta que vi tu anillo.

688
00:55:01,080 --> 00:55:04,834
Pero la vi, lo hice, y estoy
voy a decirle a la policia...

689
00:55:05,000 --> 00:55:07,116
...el juez y todos los demás.

690
00:55:07,440 --> 00:55:09,908
ella puede decirles
donde consiguió ese anillo.

691
00:55:10,080 --> 00:55:12,355
Muy bien, entonces la viste.

692
00:55:13,320 --> 00:55:14,799
¿Le dijiste a alguien?

693
00:55:15,000 --> 00:55:16,638
No me crees.

694
00:55:16,800 --> 00:55:18,791
Yo si te creo,
Realmente lo hago.

695
00:55:19,600 --> 00:55:20,919
¿Se lo has contado a alguien?

696
00:55:21,280 --> 00:55:22,349
No, todavía no.

697
00:55:23,000 --> 00:55:26,470
Bien. Acusar a alguien sin
las pruebas pueden meterte en un lío profundo.

698
00:55:26,680 --> 00:55:29,752
No me importa, porque
Estoy seguro de que era ella.

699
00:55:30,400 --> 00:55:33,392
Ella te está metiendo en un lío
regalándote un anillo robado.

700
00:55:34,120 --> 00:55:36,953
Al acostarte con ella, estás
convirtiéndose en su cómplice.

701
00:55:37,960 --> 00:55:40,269
- Sal de esa casa mañana.
- Está bien.

702
00:55:40,560 --> 00:55:43,313
Pero no digas una palabra sobre esto.
a nadie todavía.

703
00:55:43,520 --> 00:55:44,953
Ni siquiera a Concha.

704
00:55:47,840 --> 00:55:50,832
- Veré qué podemos hacer.
- ¿Pero dejarás esa casa?

705
00:56:26,240 --> 00:56:28,310
Concha....

706
00:56:46,560 --> 00:56:47,754
Ahora no, Concha.

707
00:56:49,880 --> 00:56:51,199
¡Joder, ahora no!

708
00:56:51,680 --> 00:56:52,669
¡Basta!

709
00:57:53,280 --> 00:57:54,838
Sólo hay una solución.

710
00:57:56,440 --> 00:57:58,158
Haz que aparezcan las joyas.

711
00:57:58,480 --> 00:58:00,789
Si los encontramos, no podemos
ser acusado de nada.

712
00:58:00,960 --> 00:58:03,997
¿Por qué deberíamos hacerlo? porque
¿Algún payaso inventó una mentira?

713
00:58:04,680 --> 00:58:07,433
Está bien, es mentira.
pero está cerca de la verdad.

714
00:58:08,760 --> 00:58:11,228
Si ella va a la policía,
hemos terminado.

715
00:58:12,280 --> 00:58:14,874
No podremos vender
las joyas, o vete.

716
00:58:15,040 --> 00:58:16,029
Nada.

717
00:58:16,640 --> 00:58:19,234
¿Por qué carajo se inventó?
esa historia?

718
00:58:19,840 --> 00:58:20,989
¡Es obvio!

719
00:58:22,000 --> 00:58:25,436
Incluso si ella no puede tenerte,
alguien de la familia lo hará.

720
00:58:25,600 --> 00:58:27,556
¡Cristo, las chicas de este pueblo!

721
00:58:31,360 --> 00:58:33,590
Será mejor si los dejo.
en el acantilado.

722
00:58:33,760 --> 00:58:34,954
¿Lo mejor para quién?

723
00:58:35,880 --> 00:58:38,189
- No quiero ir a la cárcel.
- Yo tampoco.

724
00:58:38,400 --> 00:58:40,311
Pero no puede ser peor

725
00:58:44,640 --> 00:58:46,676
Cuando esto termine,
podemos irnos.

726
00:58:46,960 --> 00:58:49,428
No me vengas con toda esa mierda
por favor.

727
00:58:50,000 --> 00:58:52,514
Tenemos las joyas
tenemos un comprador...

728
00:58:52,680 --> 00:58:54,750
...podríamos tenerlo todo.

729
00:58:54,920 --> 00:58:57,036
¿Vamos a perderlo?
por ella?

730
00:58:58,280 --> 00:58:59,633
Julio, por favor.

731
00:59:00,440 --> 00:59:02,954
Si realmente me amas,
no me hagas esto.

732
00:59:05,800 --> 00:59:07,074
¿Qué puedo hacer?

733
00:59:08,200 --> 00:59:09,189
¡Mierda!

734
00:59:41,040 --> 00:59:42,996
Si nos vamos,
vámonos pronto.

735
00:59:47,400 --> 00:59:48,389
¿Por qué?

736
00:59:52,680 --> 00:59:55,353
Para que nos atrape la policia
después de unos días?

737
00:59:56,080 --> 00:59:57,593
Tu cuñada...

738
00:59:58,000 --> 01:00:00,036
...no nos dejará escapar
tan fácilmente.

739
01:00:02,040 --> 01:00:04,600
solo hay una cosa
podemos hacer con ella.

740
01:00:15,960 --> 01:00:17,279
No quieres decir...

741
01:00:20,640 --> 01:00:21,629
No puedo.

742
01:00:23,200 --> 01:00:24,997
Incluso si quisiera,
No pude.

743
01:00:25,280 --> 01:00:26,349
En ese caso...

744
01:00:27,880 --> 01:00:29,279
...lo haré.

745
01:00:34,640 --> 01:00:36,232
¿Harías eso por mí?

746
01:00:37,880 --> 01:00:38,915
Para ti.

747
01:00:40,480 --> 01:00:41,469
Y para mi.

748
01:00:43,280 --> 01:00:44,918
Mataría por eso.

749
01:00:52,480 --> 01:00:53,595
Míralo.

750
01:00:56,120 --> 01:00:57,951
Esto también es voluntariado.

751
01:01:03,280 --> 01:01:05,874
No quiero a ese tonto
para quitárnoslo todo.

752
01:01:07,560 --> 01:01:08,549
Lo haré.

753
01:01:11,920 --> 01:01:12,909
Lo haré.

754
01:01:28,520 --> 01:01:29,589
¿Está Concha aquí?

755
01:01:29,880 --> 01:01:31,108
Ella no se encuentra bien.

756
01:01:31,680 --> 01:01:32,999
Ella está vomitando.

757
01:01:36,680 --> 01:01:38,079
¿Pasa algo malo?

758
01:01:38,760 --> 01:01:39,636
No.

759
01:01:41,720 --> 01:01:42,709
Todavía no.

760
01:01:45,520 --> 01:01:46,509
Pili...

761
01:01:48,360 --> 01:01:50,078
Estoy en un gran problema.

762
01:01:50,760 --> 01:01:52,557
No quiero que Concha se involucre.

763
01:01:53,280 --> 01:01:55,316
Por eso me estoy demorando
la boda.

764
01:01:56,200 --> 01:01:57,679
Es la francesa.

765
01:01:59,720 --> 01:02:00,709
He sido un idiota.

766
01:02:03,360 --> 01:02:05,316
ni siquiera lo sé
por qué me involucré.

767
01:02:08,960 --> 01:02:09,915
Mirar.

768
01:02:10,360 --> 01:02:13,955
Las paredes de su casa son muy
delgado. Puedes escuchar a través de ellos.

769
01:02:14,960 --> 01:02:17,679
Esta mañana la escuché
hablando por teléfono.

770
01:02:18,520 --> 01:02:19,748
Tenías razón.

771
01:02:20,320 --> 01:02:21,833
Ella tiene las joyas.

772
01:02:23,280 --> 01:02:24,269
¿Verás?

773
01:02:24,760 --> 01:02:26,273
¿vas a ir?
decirle a la policía?

774
01:02:27,040 --> 01:02:28,189
Ojalá pudiera.

775
01:02:30,360 --> 01:02:32,828
Cuando fui a Madrid,
ella vino conmigo.

776
01:02:33,360 --> 01:02:35,476
pensé que lo haría
solo sé una aventura.

777
01:02:36,160 --> 01:02:38,196
Pero ella contactó
una valla allí.

778
01:02:40,360 --> 01:02:43,909
Si la denuncio, ella es capaz
de decir que fui su cómplice.

779
01:02:44,120 --> 01:02:46,190
Pero no has hecho nada.

780
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
No, pero sabes
como son estas cosas.

781
01:02:48,840 --> 01:02:50,910
No quiero involucrarme.

782
01:02:52,360 --> 01:02:54,715
solo hay una cosa
que puedo hacer.

783
01:02:56,320 --> 01:02:58,550
Encuentra las joyas
y devolverlos.

784
01:03:00,160 --> 01:03:01,752
¿Sabes dónde están?

785
01:03:01,920 --> 01:03:03,911
En el acantilado,
donde cayó el auto.

786
01:03:15,000 --> 01:03:16,831
- ¿No será peligroso?
- No.

787
01:03:18,880 --> 01:03:20,916
Pero necesito un barco para llegar allí.

788
01:03:22,840 --> 01:03:25,354
- Pensé en el tuyo, y...
- ¿Y?

789
01:03:28,920 --> 01:03:30,831
Necesito que alguien venga conmigo.

790
01:03:34,320 --> 01:03:35,309
¿A mí?

791
01:03:36,600 --> 01:03:38,830
Pero no debes decírselo a nadie.

792
01:03:42,400 --> 01:03:43,913
¿Qué estás pensando?

793
01:03:48,360 --> 01:03:50,351
Me pregunto qué ponerme
mañana.

794
01:03:52,760 --> 01:03:54,751
¿Qué te pones?
matar a alguien?

795
01:03:58,840 --> 01:03:59,829
Es una locura.

796
01:04:01,760 --> 01:04:04,558
Todo el mundo siempre dice
Soy una buena persona.

797
01:04:04,720 --> 01:04:06,392
Y mírame.
Un ladrón...

798
01:04:06,960 --> 01:04:07,995
...un asesino...

799
01:04:08,960 --> 01:04:10,518
...y ni siquiera tengo 30 años.

800
01:04:11,920 --> 01:04:14,514
¿Estás seguro de
¿Qué vas a hacer?

801
01:04:15,600 --> 01:04:16,749
Si no lo eres...

802
01:04:17,320 --> 01:04:18,435
...olvídalo.

803
01:04:18,960 --> 01:04:21,155
- ¿Te estás echando atrás?
- No, no lo soy.

804
01:04:21,960 --> 01:04:23,393
¿Por qué dices eso?

805
01:04:27,360 --> 01:04:29,112
Voy a matar por ti.

806
01:04:30,960 --> 01:04:32,791
Es lo máximo que se puede hacer.

807
01:04:33,960 --> 01:04:34,517
Pili...

808
01:04:34,680 --> 01:04:36,875
...este es julio.
¿Se lo has contado a alguien?

809
01:04:37,040 --> 01:04:38,871
No, no se lo he dicho a nadie.

810
01:04:39,560 --> 01:04:42,154
- ¿Conoces la playa de rocas?
- Sí, lo sé.

811
01:04:42,360 --> 01:04:43,873
Donde están las dos cuevas.

812
01:04:44,320 --> 01:04:45,548
Es muy emocionante.

813
01:04:46,080 --> 01:04:49,436
- Bueno, nos encontraremos allí.
- Sí, te estaré esperando.

814
01:04:50,040 --> 01:04:51,359
Está bien, adiós.

815
01:04:51,960 --> 01:04:53,154
Nos vemos mañana.

816
01:05:08,960 --> 01:05:09,949
¿Quién fue?

817
01:05:10,120 --> 01:05:11,519
- Un chico.
- ¿OMS?

818
01:05:13,800 --> 01:05:14,789
¡Pili!

819
01:05:16,960 --> 01:05:19,269
Concha, tengo que decirte
algo.

820
01:05:19,440 --> 01:05:21,396
No me preguntes cómo lo sé,
pero lo hago.

821
01:05:22,720 --> 01:05:23,869
Se trata de Julio.

822
01:05:29,560 --> 01:05:30,549
Él te ama.

823
01:05:31,080 --> 01:05:32,069
Como siempre.

824
01:05:34,560 --> 01:05:37,028
- ¿Te lo dijo?
- No puedo decírtelo ahora.

825
01:05:37,760 --> 01:05:40,228
Pero en dos meses
habrá una boda.

826
01:05:40,400 --> 01:05:41,913
No me dejes así.

827
01:05:42,360 --> 01:05:43,588
Solo aguantalo.

828
01:06:08,280 --> 01:06:09,269
¡Mírala!

829
01:06:09,960 --> 01:06:12,155
¿Estás echando un vistazo?
¿En qué atrapamos?

830
01:06:12,720 --> 01:06:14,517
¡Te ves muy bonita hoy!

831
01:07:33,240 --> 01:07:34,832
- ¿Alguien te vio?
- Sí.

832
01:07:35,960 --> 01:07:37,757
pero ellos piensan
Voy a pescar.

833
01:07:44,360 --> 01:07:46,476
¡Imagínense si encontramos las joyas!

834
01:07:48,960 --> 01:07:51,633
es lo mas emocionante
Lo he hecho alguna vez.

835
01:07:52,280 --> 01:07:54,840
Estoy emocionado de que hayas pensado en mí.
y no Concha.

836
01:07:56,160 --> 01:07:57,149
¿Por qué yo?

837
01:07:57,480 --> 01:07:58,993
Eres más decidido.

838
01:07:59,360 --> 01:08:00,679
¿Dónde pueden estar?

839
01:08:01,080 --> 01:08:02,513
En uno de estos agujeros.

840
01:08:03,960 --> 01:08:07,270
- ¿Cómo terminaron aquí?
- No sé. Prueba ahí abajo.

841
01:08:08,600 --> 01:08:11,160
Esto parece
un lugar realmente extraño para mí.

842
01:08:13,960 --> 01:08:15,518
¿No sería la marea
¿entrar aquí?

843
01:08:16,960 --> 01:08:18,439
No hay nada aquí.

844
01:08:20,320 --> 01:08:21,309
Ni aquí.

845
01:08:26,760 --> 01:08:28,239
¿Ibas a matarme?

846
01:08:28,960 --> 01:08:30,791
¿Tú y la francesa?

847
01:08:32,360 --> 01:08:34,954
¡Entonces adelante y mátame!
¡Mátame!

848
01:08:35,120 --> 01:08:37,236
porque voy a decir
¡todo!

849
01:08:37,480 --> 01:08:39,311
¡Voy a contarlo todo!

850
01:08:39,920 --> 01:08:41,353
Mátame, ¿me oyes?

851
01:08:41,520 --> 01:08:44,353
matame porque me voy
para contarlo todo!

852
01:08:44,520 --> 01:08:45,509
¡Cierra la puta boca!

853
01:08:48,960 --> 01:08:50,109
Vamos, vámonos.

854
01:08:51,880 --> 01:08:52,949
Vamos, Pili.

855
01:08:54,920 --> 01:08:56,035
Joder, vamos.

856
01:09:01,320 --> 01:09:02,309
Pili.

857
01:09:07,360 --> 01:09:08,349
¡Pili!

858
01:09:15,040 --> 01:09:16,234
Vamos, Pili.

859
01:12:03,280 --> 01:12:04,872
Hola Julio. Entra.

860
01:12:05,720 --> 01:12:06,869
Ahora viene Concha.

861
01:12:30,960 --> 01:12:32,029
Hola Concha.

862
01:12:32,360 --> 01:12:35,113
quiero decir que he cambiado
pensiones y...

863
01:12:35,280 --> 01:12:37,840
Sí, lo sé. no necesitas
decir cualquier otra cosa.

864
01:12:38,360 --> 01:12:40,749
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo un pajarito.

865
01:12:41,440 --> 01:12:43,556
- Ni una palabra más.
- Hola Julio.

866
01:12:43,960 --> 01:12:45,439
¿Dónde está tu hermana?

867
01:12:45,600 --> 01:12:48,353
- Ella debería estar aquí.
- Creo que fue a pescar.

868
01:12:49,080 --> 01:12:50,229
La verás más tarde.

869
01:12:50,400 --> 01:12:52,152
- ¿OMS?
- Pobre Pili.

870
01:12:53,120 --> 01:12:56,237
Ella se alisó el pelo
y tiene una pinta terrible.

871
01:12:56,960 --> 01:12:59,315
- Un chico la llamó ayer.
- ¿Qué chico?

872
01:12:59,640 --> 01:13:00,629
Un secreto.

873
01:13:00,960 --> 01:13:02,916
Pero debe estar ciego como un murciélago.

874
01:13:03,080 --> 01:13:04,229
No hables así.

875
01:13:05,240 --> 01:13:06,593
No es su culpa.

876
01:13:06,760 --> 01:13:09,957
Sólo estaba bromeando. De verdad,
A veces eres demasiado amable.

877
01:13:10,720 --> 01:13:13,473
Vamos, come,
eres sólo piel y huesos.

878
01:13:13,640 --> 01:13:17,110
Y quiero un muy guapo
chico a mi lado en la boda.

879
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
Después del almuerzo tenemos que hablar.
sobre arreglos.

880
01:13:21,440 --> 01:13:22,429
¡Julio!

881
01:13:23,040 --> 01:13:24,109
Es delicioso.

882
01:13:56,960 --> 01:13:58,075
Querido Julio...

883
01:13:58,960 --> 01:14:01,758
...no lo entenderás ahora,
pero olvídate de mí...

884
01:14:01,920 --> 01:14:03,114
...y las joyas.

885
01:14:03,640 --> 01:14:05,756
haz lo que te digo
y no me odies demasiado.

886
01:14:06,960 --> 01:14:09,838
Casarse con Concha y tratar de ser
feliz. Te lo mereces.

887
01:14:10,640 --> 01:14:12,198
Nunca serías feliz conmigo.

888
01:14:12,960 --> 01:14:14,279
Nunca te olvidaré.

889
01:14:14,640 --> 01:14:17,438
No me sigas.
No intentes buscarme.

890
01:14:17,760 --> 01:14:18,590
María.

891
01:14:29,640 --> 01:14:32,393
en mi calle,
hay un bar lúgubre.

892
01:14:32,560 --> 01:14:34,710
Las paredes están húmedas

893
01:14:34,880 --> 01:14:36,472
pero sé que algún día

894
01:14:36,640 --> 01:14:38,790
mi suerte cambiará.

895
01:15:36,440 --> 01:15:37,634
¡Tardaste tanto!

896
01:15:39,960 --> 01:15:42,679
- Pensé que algo andaba mal.
- Movámonos.

897
01:15:44,040 --> 01:15:46,349
Julio podría dirigir la oficina,
con Pili.

898
01:15:46,520 --> 01:15:48,431
Y yo cuidaría la casa.

899
01:15:48,600 --> 01:15:51,592
Tenemos planes para el futuro.
Nosotros también, ¿no, amor?

900
01:15:52,320 --> 01:15:54,880
- ¿Dónde está Pili?
- Eso es lo que quiero saber.

901
01:15:55,040 --> 01:15:56,155
Entremos.

902
01:15:57,040 --> 01:16:00,350
Ella ya debería haber regresado.
Algo debe haber pasado.

903
01:16:00,760 --> 01:16:01,749
Amar.

904
01:16:02,560 --> 01:16:05,870
Le he dicho que no me gusta
yendo sola en el barco.

905
01:16:06,120 --> 01:16:08,509
¿Qué pasa si algo ha pasado?
a ella?

906
01:16:08,760 --> 01:16:10,352
No sé qué hacer.

907
01:16:10,720 --> 01:16:12,836
- ¿Por qué no comemos?
- No tardará.

908
01:16:13,840 --> 01:16:16,957
Esa será ella. Apuesto a que ella
no viene a almorzar.

909
01:16:17,360 --> 01:16:18,793
Amor... Amor...

910
01:16:18,960 --> 01:16:20,871
¿No crees que tengo razón?

911
01:16:21,040 --> 01:16:23,349
cualquier cosa podría pasar
ahí fuera.

912
01:16:24,480 --> 01:16:26,038
Sí, eso es correcto.

913
01:16:26,440 --> 01:16:28,078
Y nadie que la ayude.

914
01:16:28,320 --> 01:16:31,118
Ella debería tomar el sol en tierra,
como todos.

915
01:16:31,320 --> 01:16:32,309
¿Qué?

916
01:16:32,560 --> 01:16:35,950
Ella no debería preocuparse tanto
sobre esas marcas suyas.

917
01:16:36,120 --> 01:16:39,237
Todo el mundo ya la conoce.
Nadie se sorprenderá.

918
01:16:39,520 --> 01:16:41,954
Pero ni siquiera puedes
mencionárselos.

919
01:16:42,120 --> 01:16:44,076
Pili ha tenido un accidente
en el barco.

920
01:16:44,400 --> 01:16:46,675
- ¡Ay dios mío!
- Está en el hospital de Donosti.

921
01:16:46,840 --> 01:16:49,434
Eso es todo lo que dijeron,
pero no es nada grave.

922
01:16:49,600 --> 01:16:50,191
¿Qué?

923
01:17:36,960 --> 01:17:39,633
Pili, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme? Es mamá.

924
01:17:47,960 --> 01:17:49,234
¿Son ustedes sus padres?

925
01:17:49,720 --> 01:17:53,030
Bueno, no tienes por qué preocuparte.
Tu hija no corre peligro.

926
01:17:53,200 --> 01:17:55,839
ella tiene un trauma severo
pero ella se recuperará.

927
01:17:56,120 --> 01:17:58,270
- ¿Qué pasó?
- No lo sabemos.

928
01:17:58,440 --> 01:18:00,271
- ¿Estaba sola en el barco?
- Sí.

929
01:18:01,000 --> 01:18:03,355
Ella puede haber resbalado,
o tuvo un mareo.

930
01:18:03,520 --> 01:18:05,636
Ven conmigo y te lo explico.

931
01:18:15,520 --> 01:18:18,432
Ella se golpeó la nuca
y cayó al agua.

932
01:18:19,120 --> 01:18:21,634
Estaba medio consciente.
aferrándose a una roca...

933
01:18:21,800 --> 01:18:25,509
...y unos pescadores la vieron.
Llamaron a la Guardia Costera...

934
01:18:41,960 --> 01:18:42,995
¿Estás bien?

935
01:18:43,480 --> 01:18:46,074
Eres la única persona
alguna vez he amado.

936
01:18:46,920 --> 01:18:48,194
Desde que era niño.

937
01:18:50,000 --> 01:18:50,989
Y tu...

938
01:18:52,360 --> 01:18:53,588
...quería matarme.

939
01:18:54,600 --> 01:18:55,715
Perdóname, Pili.

940
01:18:58,320 --> 01:18:59,309
Nunca.

941
01:19:02,960 --> 01:19:05,076
Si vas a decirle a la policía,
hazlo ahora.

942
01:19:07,360 --> 01:19:09,271
Te vas a casar con Concha.

943
01:19:09,840 --> 01:19:11,193
Y hazla feliz.

944
01:19:11,400 --> 01:19:15,075
Espero que no lo seas. pero tu eres
voy a hacerla feliz...

945
01:19:15,480 --> 01:19:16,799
...o lo cuento todo.

946
01:19:21,960 --> 01:19:23,837
¿Qué hago con las joyas?

947
01:19:25,560 --> 01:19:27,755
La francesa pagará
para los dos.

948
01:19:28,960 --> 01:19:31,838
quiero que ella cargue con toda la culpa
e ir a la cárcel.

949
01:19:32,960 --> 01:19:34,109
No puedo hacer eso.

950
01:19:34,600 --> 01:19:35,715
Es imposible.

951
01:19:37,440 --> 01:19:38,475
No me importa.

952
01:19:42,160 --> 01:19:44,469
quiero que ella pague
por lo que me hiciste.

953
01:19:47,360 --> 01:19:49,157
Tienes hasta mañana.

954
01:19:49,480 --> 01:19:51,357
O te lo contaré todo.

955
01:19:57,720 --> 01:19:59,199
¿Son estas las joyas?

956
01:20:01,080 --> 01:20:02,832
Bueno, ¡ayúdame!

957
01:20:07,520 --> 01:20:08,509
Contéstalo.

958
01:20:08,840 --> 01:20:10,068
¿Y si es Julio?

959
01:20:10,440 --> 01:20:12,635
no lo quieres
para sospechar.

960
01:20:14,960 --> 01:20:16,188
¡Maldita sea, respóndelo!

961
01:20:22,640 --> 01:20:25,074
- ¿Hola?
- Soy yo. Estoy en el hospital.

962
01:20:25,240 --> 01:20:26,753
- Ella está viva.
- ¿Qué?

963
01:20:27,520 --> 01:20:29,112
La encontraron viva.

964
01:20:29,960 --> 01:20:31,313
Ella lo recuerda todo.

965
01:20:32,400 --> 01:20:33,674
¿La has visto?

966
01:20:33,960 --> 01:20:34,949
En este momento.

967
01:20:35,960 --> 01:20:37,234
¿Qué dijo ella?

968
01:20:37,560 --> 01:20:39,994
Nada todavía.
Está bajo sedación.

969
01:20:40,160 --> 01:20:42,037
Pero ella lo contará todo.

970
01:20:42,200 --> 01:20:43,349
¿Qué podemos hacer?

971
01:20:44,120 --> 01:20:45,109
No sé.

972
01:20:48,080 --> 01:20:50,753
- Simplemente no lo sé.
- ¿Con quién estás hablando?

973
01:20:54,080 --> 01:20:55,308
Los guardacostas.

974
01:20:55,960 --> 01:20:56,995
Nada especial.

975
01:20:57,960 --> 01:20:59,632
¿Me llevarás a casa?

976
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Este fue realmente un buen momento.

977
01:21:15,960 --> 01:21:18,030
solo quiero poner
mi bolso adentro.

978
01:21:18,200 --> 01:21:19,633
Está lleno de ropa sucia.

979
01:21:20,880 --> 01:21:22,632
Puedes llevarlo contigo.

980
01:21:36,360 --> 01:21:38,032
Quería hablar contigo.

981
01:21:38,880 --> 01:21:40,598
Sobre la francesa.

982
01:21:41,080 --> 01:21:44,470
quiero hacer una pregunta,
y será el último.

983
01:21:45,000 --> 01:21:45,989
¿Se acabó?

984
01:21:46,200 --> 01:21:48,111
Te dije que me había mudado.

985
01:21:49,080 --> 01:21:50,069
Bueno...

986
01:21:50,800 --> 01:21:53,758
Dile a tus padres que quiero conseguir
casado, y decirle a Pili.

987
01:21:54,240 --> 01:21:55,912
Vamos, se hace tarde.

988
01:21:56,960 --> 01:21:58,951
llamaré mañana
para ver como esta.

989
01:22:05,160 --> 01:22:07,230
¿Cómo puedes ser?
¿Tan jodidamente estúpido?

990
01:22:07,440 --> 01:22:10,193
La mejor estafa de mi vida,
sin trabajo, sin riesgo.

991
01:22:10,360 --> 01:22:12,794
Y tú vas y lo dejas
¡un imbécil!

992
01:22:12,960 --> 01:22:14,393
¡Y hazlo jodidamente mal!

993
01:22:14,600 --> 01:22:18,115
Ella lo sabía todo, ella era
Voy a decirle a la policía, y...

994
01:22:18,320 --> 01:22:19,309
¿Qué?

995
01:22:19,720 --> 01:22:21,950
No quería que nos atraparan.

996
01:22:22,240 --> 01:22:23,753
¿Me estás engañando?

997
01:22:26,040 --> 01:22:28,395
¿Sabes lo que me jode?
¿sobre todo?

998
01:22:28,560 --> 01:22:31,916
No puedo aplastarte la cara
Me implicaría contigo.

999
01:22:32,080 --> 01:22:34,833
Porque me voy de aquí.
A la mierda todo esto.

1000
01:22:35,000 --> 01:22:36,115
Me estoy separando.

1001
01:22:38,320 --> 01:22:39,958
ricardo por favor

1002
01:22:40,160 --> 01:22:41,354
No puedo quedarme aquí.

1003
01:22:41,760 --> 01:22:43,398
Llévame a Madrid.

1004
01:22:43,640 --> 01:22:46,473
Todo iba genial.
Pero tuviste que arruinarlo todo.

1005
01:22:46,640 --> 01:22:48,358
Habríamos hecho una fortuna.

1006
01:22:48,520 --> 01:22:50,556
pero tu francés
no puedo hacer nada bien.

1007
01:22:50,720 --> 01:22:52,790
¡Ni siquiera puedes matar a un imbécil!

1008
01:22:54,400 --> 01:22:57,358
Deja las joyas aquí.
Fue Julio quien se los robó.

1009
01:22:57,560 --> 01:23:00,199
Estás limpio, pero por favor,
salgamos de aquí.

1010
01:23:00,360 --> 01:23:01,349
¿Tú y yo?

1011
01:23:01,680 --> 01:23:02,829
¡Vete a la mierda!

1012
01:23:03,800 --> 01:23:06,234
ricardo no me hagas daño
algo más, por favor.

1013
01:23:06,400 --> 01:23:08,038
Mira, aquí están las joyas.

1014
01:23:08,200 --> 01:23:09,952
Llévatelos a ellos y al niño...

1015
01:23:10,120 --> 01:23:13,476
...y el imbécil, y empujar
ellos, ¡me voy de aquí!

1016
01:23:14,040 --> 01:23:17,669
¡Por favor, déjame ir contigo!
¡No puedo quedarme aquí!

1017
01:23:18,320 --> 01:23:19,878
¡No me presiones demasiado!

1018
01:23:21,760 --> 01:23:25,673
No me habría acercado a ti
¡Si no hubiera sido por las joyas!

1019
01:23:26,960 --> 01:23:28,109
Pero créeme...

1020
01:23:28,960 --> 01:23:31,554
...voy a conseguir algo
fuera de esto.

1021
01:23:39,440 --> 01:23:40,714
¿22.000 pesetas?

1022
01:23:41,400 --> 01:23:44,949
¿A dónde carajo ibas?
¿Ir con 22.000 pesetas?

1023
01:23:45,120 --> 01:23:46,519
¿Dónde está el resto?

1024
01:23:46,720 --> 01:23:47,709
En la tarjeta.

1025
01:23:48,480 --> 01:23:50,471
¡Maldito plástico!
Mira, yo...

1026
01:23:51,000 --> 01:23:54,276
no quiero volver a la carcel
pero te voy a matar!

1027
01:24:01,400 --> 01:24:03,311
Por favor, no me dejes aquí.

1028
01:24:05,800 --> 01:24:08,155
¡No me toques!
¡No me toques!

1029
01:24:09,680 --> 01:24:11,671
¿Es eso lo que querías?
¿Sí?

1030
01:24:11,840 --> 01:24:13,398
¡Aquí hay más de lo mismo!

1031
01:24:13,880 --> 01:24:16,235
Ni siquiera lo sabes
cuando callar.

1032
01:24:16,560 --> 01:24:18,278
Mira, una sola llamada telefónica...

1033
01:24:18,440 --> 01:24:21,910
...una maldita carta, y
Esto no será nada en comparación.

1034
01:24:22,080 --> 01:24:24,036
No sirves para nada.

1035
01:24:25,000 --> 01:24:27,150
Lo único que tenías
era tu trasero.

1036
01:24:27,320 --> 01:24:28,514
¡Incluso eso ya no existe!

1037
01:24:35,800 --> 01:24:38,360
Espera, chico. estamos en
la misma puta mierda.

1038
01:24:39,280 --> 01:24:40,269
¡No, Julio!

1039
01:24:41,600 --> 01:24:43,431
Por favor, no vale la pena.

1040
01:24:45,360 --> 01:24:46,349
Tómalo con calma.

1041
01:24:53,960 --> 01:24:55,359
No te metas conmigo.

1042
01:25:16,960 --> 01:25:18,632
Lo habías planeado bien.

1043
01:25:20,440 --> 01:25:21,429
Déjeme ver.

1044
01:25:23,960 --> 01:25:25,678
¿No tienes nada que decir?

1045
01:25:29,320 --> 01:25:32,357
Algunas cosas son como son,
no como quieres que sean.

1046
01:25:35,960 --> 01:25:37,188
¿Qué vas a hacer?

1047
01:25:37,960 --> 01:25:39,473
Si me caso con Concha...

1048
01:25:39,960 --> 01:25:41,439
...Pili no lo dirá.

1049
01:25:43,960 --> 01:25:45,837
Pero ella me quiere
para entregarte.

1050
01:25:46,480 --> 01:25:48,550
Entonces al final
Nos atrapan a ti y a mí.

1051
01:25:49,040 --> 01:25:50,029
Bien.

1052
01:25:52,840 --> 01:25:54,273
Obtenemos lo que merecemos.

1053
01:26:09,400 --> 01:26:10,879
Necesitas un médico.

1054
01:27:18,720 --> 01:27:20,039
Me estoy muriendo.

1055
01:28:09,960 --> 01:28:11,712
No te esperaba.

1056
01:28:13,320 --> 01:28:15,390
pero he pensado
mucho sobre ti.

1057
01:28:16,880 --> 01:28:18,950
Pensé que me volvería loco
con odio.

1058
01:28:19,960 --> 01:28:22,155
Día y noche,
pensando en una cosa.

1059
01:28:22,560 --> 01:28:24,312
Julio quería matarme.

1060
01:28:27,760 --> 01:28:29,193
Por eso estoy aquí.

1061
01:28:30,960 --> 01:28:32,837
necesito saber
de quién fue la idea.

1062
01:28:33,480 --> 01:28:35,152
¿Quieres la verdad?

1063
01:28:37,120 --> 01:28:37,870
Sí.

1064
01:28:39,160 --> 01:28:40,149
Está bien.

1065
01:28:42,360 --> 01:28:43,156
Sí.

1066
01:28:43,760 --> 01:28:45,637
Todo fue mi culpa.

1067
01:28:46,360 --> 01:28:47,759
Yo le di la idea.

1068
01:28:49,960 --> 01:28:51,518
Han pasado dos años.

1069
01:28:51,960 --> 01:28:55,191
Acepté toda la culpa.
¿Por qué no lo olvidas?

1070
01:28:57,200 --> 01:28:59,509
El odio y el amor nunca se olvidan.

1071
01:29:01,040 --> 01:29:02,473
Ellos sólo duermen.

1072
01:29:08,680 --> 01:29:10,398
Concha se casa
en 6 meses.

1073
01:29:13,920 --> 01:29:16,514
Dios bendiga al pueblo
que siempre sobreviven.

1074
01:29:18,840 --> 01:29:19,829
¿Lo amabas?

1075
01:29:20,360 --> 01:29:21,793
No puedo recordarlo ahora.

1076
01:29:24,200 --> 01:29:24,996
No.

1077
01:29:26,120 --> 01:29:27,189
Supongo que no.

1078
01:29:29,360 --> 01:29:31,555
Casi me he olvidado de su cara.

1079
01:29:33,680 --> 01:29:35,238
Y tu hermana también.

1080
01:29:35,400 --> 01:29:36,469
Pero no lo he hecho.

1081
01:29:39,320 --> 01:29:40,514
Y me gustaría que...

1082
01:29:42,960 --> 01:29:45,952
...para hablarme de él.
Por carta, si quieres.

1083
01:29:47,360 --> 01:29:48,395
Cómo era él.

1084
01:29:49,360 --> 01:29:50,793
Cómo te acarició.

1085
01:29:51,960 --> 01:29:53,279
Lo que te dijo.

1086
01:29:54,960 --> 01:29:56,359
Cómo hizo el amor.

1087
01:29:58,360 --> 01:30:01,079
Las cosas que él nunca
me dijo o me hizo.

1088
01:30:04,400 --> 01:30:05,389
Puedo pagarte.

1089
01:30:09,360 --> 01:30:11,191
Gracias por los cigarrillos.

1090
01:30:29,960 --> 01:30:32,190
lo habia notado
cuando era un niño.

1091
01:33:32,560 --> 01:33:35,552
Fin [rarelust]